A propósito de las incongruencias del doblaje

El otro jueves acudí a ver una comedia de David Mamet al teatro. Se trataba de "Matrimonio de Boston". Adquirí las entradas nuevamente en la taquilla último minuto de la Plaza del Carmen, lo que permite algún descuento sobre el precio general, en esta ocasión en sesión sin numerar en el teatro Arlequín. La obra, como casi todas las de Mamet, un tipo cuyo encefalograma ha dejado de ser plano, es entretenida. Divierte y está bien construida.

La obra limita su reparto a tres actrices, llevando la voz cantante Antonia San Juan como Anna. Rocío Calvo en el papel de Claire. Con el contrapunto amable de Marta Ochando. Esta última hace el papel de criada escocesa, pero ante la imposibilidad de imitar el acento escocés en español, el director ha optado porque imite el acento gallego o incluso asturiano. Dice ser natural de las Islas Orkney (las Islas Orcadas de toda la vida en español), pero habla como si fuera de Lugo... o de Uviéu...

Doy gracias por ver Lost en el pack original de DVD (voy por la temporada Cuarta), escuchando la banda original en inglés, disfrutando del acento escocés de Desmond Hume, del sureño de Sawyer o incluso del mancuniano de Charlie Pace Quizá en la versión doblada el escocés Desmond hable como si fuera asturianu (por lo pronto Pitxi me ha confirmado que en lugar de decir brother le han obligado a decir tío), Sawyer hable como Magdalena Álvarez y Charlie Pace hable, qué se yo, como el paleto del Canto del Loco...

La vaca narcisa se mira al espejo y otras parientas

Ante el teatro Español, Plaza de Santa Ana, me asaltaron unos periodistas de Telemadrid, insistiendo en que hablara un poco para su audiencia sobre la CowParade. Ya les comenté, el que quiera hablar de vacas que venga a Cows of the Blog!!!!

Vacas de la puerta del Sol

Junto con la vaca Milkman y la vaca Revacas, tenemos estas otras vacas en la puerta del Sol. Feas como ellas solas.

La Vaca Europa

Son tiempos de vacas flacas para Europa. Los euroescépticos pretenden hundirla. Los algoreros nos aburren como a ovejas... Por lo menos que España se reserve un buen corte. Que sea de lomo alto, y se acompañe de patatas panaderas y un buen vino.

Revacas

¡Y a mi que no me ha dado tiempo todavía de pasarme por las revacas del Corte Inglés!

En simultáneo con De partuza

Este post es de vago u holgazán. Ya lo hice una vez y lo haré otra vez más cuando me dé ganas, o mejor dicho, cuando no me dé ganas de escribir.

Igualmente es una buena oportunidad para ir y venir de uno y otro blog para ver en cual aciertan primero.

La foto que sigue a continuación fué tomada por mi. Ya lo sé: no está muy nítida; pero una vez que descubran de qué se trata, publicaré aquí y allá la explicación de la misma.

Y les aseguro que les interesará...Mmmmmjahahammmmjuahaajuah!! (leáse risa estilo Dr. Evil en Austin Powers).P.D. 1: No hace falta agudizar mucho la vista.

P.D. 2: No pueden participar Sergio, Sil ni el anónimo que ya sabemos quién es, ya que corren con ventaja por presenciar el momennto en que fue tomada la foto. Sorry.

El Pelao descalzo de Granada

La boda de mi gran amigo BigMike fue de las de antología. Un marco precioso, la bella ciudad de Granada. Se comió y se bebió hasta el hartazgo. En la ceremonia religiosa, un cuarteto de cuerda de esos tan al gusto de Napollardón. Eso sí, mientras el cura nos deleitaba con su sermón, entró en la iglesia el individuo que podéis ver sentado ahí abajo. Descalzo, en la diestra un litro de cerveza. En la siniestra una bolsa de pescao podrido. Deja su cargamento bajo la hornacina de un santo. Se dirige al altar mayor. Se santigua. Le pide un cigarro al novio...

Tuvieron que intervenir unos policías invitados al evento y yo mismo, pues el pelao de turno se resistía a abandonar el recinto sagrado sin recuperar el líquido que había introducido dentro. Por el mismo precio le devolvimos también el pescao podrido.

Otra anécdota para recordar de la capital nazarí, junto las juergas del Mae-West y los paseos por el SacroMonte.

Chistes malos

Un pez se encuentra con otro y le pregunta: Where are you FROM?

He encontrado chistes mucho menos malos en el libro que acabo de terminar: Platón y un ortinorrinco entran en un bar. Lo mejor, los chistes. Pero también te habla de filosofía.

La vaca, una de las del Paseo del Prado, a los pies de Claudio Moyano. ¿Cuándo veremos a este prohombre con un buen gorro de San Patricio?

¿Quién puede hacer daño a una vaca?

A un niño todavía, pero a una vaca de metacrilato, que permanece ahí parada en la calle, ¿qué hijo de Satanás puede dañarla? La demostración palpable de que vivimos en una ciudad deshumanizada nos la dan unos alegres periodistas del diario El Mundo, que han redactado este artículo denunciando a los capullos que se han dedicado a destruir a los pobres animales de pega de la CowParade Madrid 2009.

Supongo que lo mismo que yo puedo sentir un estremecimiento recorriendo mi espina dorsal cuando llego a donde había dejado el Mercedes aparcado para encontrarlo arañado, los artistillas que hayan decorado las vacas de la CowParade podrán sentir algo semejante al ver alguna de sus vacas destrozadas a manos de alguno de esos desalmados.

Disfrutemos de las vacas mientras sigan en pie.

Mucho chuletón de Ávila...

Mucho chuletón de Ávila pero lo que me he tomado yo un rato antes de escribir estas líneas han sido unos buenos filetes de lomo argentino, recién traidos "par avion" y por mi estimado cuñado, que acaba de regresar de las Patagonias. Por allá le ha ido bien, ha probado la Antares y ha visitado el Cambalache en el Calafate, un lugar recomendable y recomendado por el Pelado. A ver si un día no muy lejano podemos dar el salto Pitxi, Chuso y el Pelao y poder degustar esas cervezas artesanales y esas carnes de vacas sanas argentinas, no clembuterolizadas, que corretean alegres por las extensiones de ese gran país.

La vaca retratada, una de las de Mariano de Cavia. Avenida de Menéndez y Pelayo, frente a la entrada pobre del Parque del Retiro. A mi me prometieron 4 vacas en esta plaza y solamente habían puesto 3. ¡Maldita crisis! ¡Governo ladro! Por fin han puesto la que faltaba.